Deutsch-Holländisch Übersetzung für untergehen

ondergaanWe vinden het echter betreurenswaardig dat de zo belangrijke kwesties van de mensenrechten ondergaan in een vaak absurd links-rechts-debat. Wir finden es allerdings bedauerlich, daß die so wichtigen Fragen der Menschenrechte in einer oft absurden Links-Rechts-Debatte untergehen.
verdwijnen
Ten derde zijn ze bang dat de steun zal verdwijnen in het bureaucratisch apparaat van de donoren. Drittens fürchten die Menschen, dass die Hilfsleistungen in der Bürokratie der Geberländer untergehen. Als wij die strijd niet voeren, zal Europa net als elke andere entiteit die de strijd opgeeft, verdwijnen in de massa. Falls wir diesen Kampf nicht führen, wird Europa, wie jeder, der nicht mehr weiterkämpft, in der Masse untergehen. Het mag daar niet verdwijnen, daarom is het belangrijk dat het expliciet wordt vermeld. Es sollte dort nicht untergehen, deshalb ist uns wichtig, dass es dort explizit erwähnt wird.

zakken
zinken
Als de Erika een haven had kunnen aandoen had ze niet hoeven te zinken. Daarom houdt ze ons een spiegel voor. Die Erika hätte nicht untergehen müssen, hätte sie in den Hafen einlaufen können, und sie ist deshalb ein Spiegelbild. Daar moeten wij ons dan wel politiek voor inzetten, zodat deze woorden hier niet als de Prestige naar de bodem zinken. Doch wir müssen unsere politische Energie daran setzen, denn diese Worte dürfen nicht in den Wellen untergehen, wie es mit der 'Prestige' geschah. Wij moeten het serieus aanpakken anders zal het hele schip tot zinken gebracht worden door een paar saboteurs die de EU hetzelfde lot als de Titanic toewensen. Wir müssen ernsthaft dagegen angehen, oder das ganze Schiff wird untergehen, weil einige Seeräuber darauf aus sind, die europäische Reise zunichte zu machen.